ואידיוסינקרטי. זהו המתח שבין העולם הלא מודע והעולם המודע שביניהם מתנהלים חיינו. באחד ישנם אובייקטים ואַפקטים נעדרי שם, בשני – מילים המגששות אחרי אובייקטים אבודים. זהו המתח שבין החשיבה הראשונית למשנית, מתח שהכתיבה המופלאה של פרויד משמרת, מדגימה ומנטרלת בעת ובעונה אחת.
המאמר עוסק בתרגום ובהוראה של כתבי פרויד ובזיקה שבין עבודת המטפל לעבודת המתרגם
פורסם ב Psychoanalytic Quarterly לקריאת המאמר המלא>>
גרסה גרמנית התפרסמה ב Psyche>>
גרסה מוקדמת של המאמר התפרסמה כ״הערת המתרגם״ לקובץ מאמרי פרויד ״הטיפול הפסיכואנליטי״ (עם עובד 2002)>>