תרגום מגרמנית: ערן רולניק. עורכים: עמנואל ברמן וערן רולניק (עם עובד תל-אביב 2002) שיטות הפסיכותרפיה המקובלות היום הן ברובן פיתוחים ונגזרות של גישתו הפסיכואנליטית של פרויד. אולם עבודותיו של פרויד עצמו על שיטת הטיפול שפיתח לא תורגמו עד כה לעברית, בין היתר בשל חשש שהועלה בעבר, שמא תפריע למטופלים הקריאה בהן.

Freud in Zion: Psychoanalysis and the Making of Modern Jewish Identity (Karnac London 2012) tells the story of psychoanalysis coming to Jewish Palestine/Israel. In this groundbreaking study, psychoanalyst and historian Eran Rolnik explores the encounter between psychoanalysis, Judaism, Modern Hebrew culture and the Zionist revolution in a unique political and cultural

זיגמונד פרויד (1918), לתולדותיה של נוירוזת ילדות. עורך: דרור גרין. תרגום מגרמנית ויעוץ מדעי: ערן רולניק (ספרים הוצאה לאור 1999) החיבור 'מתולדותיה של נוירוזת ילדות' הוא האחרון, אך גם המפורט והחשוב ביותר, מבין חמשת סיפורי המקרה שכתב פרויד. היו שהצביעו עליו גם כעל פסגת הישגיו של פרויד וראו בו המשך

הצגת הנרקיסיזם ומאמרים נוספים על פסיכוזה. תרגום מגרמנית: דנית דותן. עריכה מדעית: ערן רולניק. רסלינג: תל-אביב דמותו המיתולוגית המוכרת של נרקיס שֶבה פרויד פותח את הדיון בנרקיסיזם מתחלפת עם דמויותיהם של האדם הפרימיטיבי המאמין בכול-יכולותן של מחשבותיו המאגיות, עם דמויותיהם של האדם הישֵן ושל "הוד מעלתו התינוק", בבת עינם של

Freud auf Hebräisch: Geschichte der Psychoanalyse im Jüdischen Palästina (Vandenhoek Ruprecht Göttingen 2013) widmet sich der Begegnung von Psychoanalyse, Judentum, moderner hebräischer Kultur und zionistischer Revolution.Diese Studie zeichnet auf Grundlage unveröffentlichter Quellen, darunter viele Briefe Sigmund Freuds, den Weg der Psychoanalyse aus dem deutschsprachigen Raum in das vorstaatliche Israel nach. Von

עכבה סימפטום וחרדה (פרויד 1926). תרגום מגרמנית: יאיר אור. עריכה מדעית: ערן רולניק. רסלינג: תל-אביב היסטריה ונוירואסטניה היו שתי האבחנות הלא-פסיכוטיות הנפוצות ביותר בפסיכיאטריה האירופית של המחצית השנייה של המאה ה-19. בעוד שההיסטריה – הנוירוזה של האשה – משכה את תשומת ליבו של הנוירולוג הצעיר מאז החל את השתלמותו אצל