בתקופת המלחמה הקרה היה נהוג לומר שאחת הדרכים הפשוטות לחשוף מרגלים זה לעמוד מאחוריהם בתור במכולת השכונתית ולשמוע באיזו שפה הם סופרים את העודף. כדי לחשוף ״סוכנים כפולים״ בפסיכואנליזה – ואין אנליטיקאי שאינו סוכן כפול, או לפחות היה כזה בעברו – כדאי לשמוע מה יש להם להגיד על ההעברה. בדיבור על ההעברה תמיד שומעים את "שפת האם" האנליטית של המטפל. ואין אנליטיקאי שאין לו שפה פסיכואנליטית פרטית או לפחות ״מבטא זר״ שמבצבץ בתוך שפת האם המוצהרת שלו.